Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen. Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit und Handelsbeziehungen

ZUSTIMMUNG
ZWISCHEN DER REGIERUNG DER UNION DER SOWJETISCHEN
DER SOZIALISTISCHEN REPUBLIK UND DER TÜRKISCHEN REGIERUNG
DER REPUBLIK ÜBER HANDEL, WIRTSCHAFT UND
WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT
(Moskau, 12. März 1991)
Die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Regierung der Republik Türkei, im Folgenden als „Vertragsparteien“ bezeichnet,
unter Hinweis auf die Bestimmungen des Vertrags über Freundschaft, gute Nachbarschaft und Zusammenarbeit zwischen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Republik Türkei vom 12. März 1991,
mit Befriedigung Kenntnis nehmend von der positiven Entwicklung der handelsbezogenen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern und unter Berücksichtigung des erreichten Niveaus dieser Zusammenarbeit,
in der Erwägung, dass die Entwicklung der handelswirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf einer stabilen und langfristigen Grundlage ein wichtiges und notwendiges Element für die Schaffung eines dauerhaften Vertrauens zwischen beiden Ländern und ihren Völkern ist,
mit dem Ausdruck des Wunsches, die für beide Seiten vorteilhafte handelsbezogene, wirtschaftliche, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit weiterzuentwickeln, wie dies im Langfristigen Programm zur Entwicklung der wirtschaftlichen, kommerziellen, wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit zwischen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Republik vorgesehen ist Türkei vom 26. Dezember 1984,
folgendes vereinbart.
Artikel 1
Die Vertragsparteien werden unter Berücksichtigung der bestehenden Möglichkeiten und im Rahmen der Rechtsvorschriften jedes Landes weiterhin eine umfassende, groß angelegte und langfristige handelsbezogene, wirtschaftliche, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit entwickeln. Zu diesem Zweck werden sie versuchen, die Vorteile der geografischen Nähe und das vorhandene Potenzial ihrer Volkswirtschaften sowie die Möglichkeiten, die sich durch die Umsetzung von Wirtschaftsreformen in beiden Ländern bieten, zu maximieren.
Artikel 2
Die Vertragsparteien werden die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die bilateralen Handelsbeziehungen langfristig und ausgewogen auszubauen, zu vertiefen und zu diversifizieren, indem sie die bestehenden Möglichkeiten in diesem Bereich umfassender nutzen, um das Handelsvolumen auf 3-5 Milliarden zu steigern US-Dollar in den kommenden Jahren und bis 2000 auf 9 bis 10 Milliarden US-Dollar und wird auch im Rahmen der Gesetzgebung jedes Landes zur Schaffung günstiger Bedingungen für die Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen sowjetischen und türkischen Organisationen beitragen , Unternehmen und Firmen.
Artikel 3
Die Vertragsparteien fördern die Teilnahme von Organisationen, Unternehmen und Firmen beider Länder an internationalen Ausstellungen und Messen, die in beiden Ländern stattfinden, die Zusammenarbeit zwischen Industrie- und Handelskammern und anderen ähnlichen Organisationen, gegenseitige Kontakte zwischen Geschäftsleuten sowie den Austausch von verschiedene Wirtschafts- und Handelsinformationen.
Artikel 4
Um den Handelsumsatz weiter zu steigern, haben die Vertragsparteien im Rahmen der in jedem der Länder geltenden Rechtsvorschriften und unter Berücksichtigung des Abkommens zwischen der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Regierung der Republik Die Türkei über den Grenz- und Küstenhandel vom 6. Juli 1989 wird die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um den Grenz- und Küstenhandel zwischen beiden Ländern zu erleichtern und zu fördern.
Artikel 5
Die Vertragsparteien werden auf der Grundlage gegenseitigen Nutzens die wirtschaftliche Zusammenarbeit im größtmöglichen Umfang entwickeln und zu diesem Zweck die Tätigkeit sowjetischer und türkischer Organisationen, Unternehmen und Firmen in jedem der Länder und ihre Zusammenarbeit in Drittländern fördern.
In Übereinstimmung mit der Gesetzgebung jedes Landes werden die Vertragsparteien die Entwicklung verschiedener Formen des gemeinsamen Unternehmertums fördern, günstige Bedingungen für Direktinvestitionen, wirtschaftliche Aktivitäten von Organisationen, Unternehmen und Firmen sowie den Erfahrungsaustausch bei der Durchführung von Wirtschaftsprogrammen schaffen und Ausbildung von Spezialisten in verschiedenen Bereichen.
Artikel 6
Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer Möglichkeiten und der Gesetzgebung beider Länder günstige Bedingungen für die Entwicklung der Zusammenarbeit vor allem in folgenden Bereichen schaffen:
- Industrie, einschließlich Maschinenbau, Metallurgie, Bergbau, Kohle, Chemie, Lebensmittel, Textil, Baustoffe;
- Energie;
- Geologie;
- Bau einschließlich Transport;
- Transport und Kommunikation;
- Schiffbau und Schiffsreparatur;
- Landwirtschaft;
- Banken;
- Gesundheitswesen und Herstellung von Arzneimitteln und medizinischen Geräten;
- Statistik, Standardisierung;
- Tourismus.
Artikel 7
Die Vertragsparteien, in Anbetracht der Bedeutung des Abkommens zwischen der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Regierung der Republik Türkei gegenseitige Ermutigung und gegenseitiger Schutz von Investitionen vom 14. Dezember 1990 wird dazu beitragen, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Investitionen zu vertiefen, um die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern weiter auszubauen.
Artikel 8
Die Vertragsparteien werden zur weiteren Entwicklung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie beitragen, die gemäß dem Abkommen zwischen der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Regierung der Republik Türkei über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit durchgeführt wird 15. März 1977.
In dieser Hinsicht werden die Vertragsparteien ihre Bemühungen richten:
Schaffung günstiger Bedingungen für die Entwicklung und Erweiterung von Bereichen der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit;
Entwicklung der Zusammenarbeit in Bereichen, die den gemeinsamen nationalen Prioritäten beider Länder im Bereich Wissenschaft und Technologie entsprechen;
Förderung direkter Verbindungen zwischen Kooperationspartnern;
gemeinsame Forschungsorganisationen zu schaffen, um neue, für beide Seiten vorteilhafte Formen der Zusammenarbeit zu entwickeln und umzusetzen;
eine enge Verknüpfung der Ziele der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit mit den Zielen der handels- und wirtschaftspolitischen Zusammenarbeit sicherzustellen.
Das Verfahren zur Durchführung der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit wird in zweijährigen Programmen festgelegt.
Artikel 9
Die Kontrolle über die Durchführung dieses Abkommens und die Unterstützung bei der Lösung von Fragen, die sich im Zusammenhang mit seiner Durchführung ergeben können, wird von der gemischten zwischenstaatlichen sowjetisch-türkischen Kommission für wirtschaftliche Zusammenarbeit durchgeführt, die gemäß Artikel 6 des Abkommens zwischen der Regierung von der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Regierung der Republik Türkei über die Weiterentwicklung der wirtschaftlichen und technischen Zusammenarbeit, 9. Juli 1975.
Artikel 10
Dieses Abkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus bilateralen und multilateralen Abkommen, an denen sie teilnehmen.
Artikel 11
Dieses Abkommen tritt am Datum der letzten Mitteilung auf diplomatischem Wege seiner Genehmigung gemäß dem in jedem der Länder geltenden Verfahren in Kraft und gilt für 10 Jahre. Er verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern nicht eine der Vertragsparteien sechs Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums schriftlich ihren Wunsch äußert, diesen Vertrag zu kündigen.
Geschehen zu Moskau am 12. März 1991 in zwei Urschriften, jede in russischer und türkischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen verbindlich sind.
(Unterschriften)

Regierung Russische Föderation und der Regierung der Republik Tadschikistan, im Folgenden „Vertragsparteien“ genannt, die bestrebt sind, die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Russischen Föderation und der Republik Tadschikistan auf der Grundlage der Gleichheit und des gegenseitigen Nutzens auf der Grundlage des souveränen Rechts jeder Vertragspartei zu entwickeln eine unabhängige Außenwirtschaftspolitik zu betreiben und die Erfüllung einschlägiger internationaler Verpflichtungen und die Umsetzung erklärter Absichten sicherzustellen und zur Schaffung beizutragen Binnenmarkt Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeit haben Folgendes vereinbart:

Artikel 1

1. Die Vertragsparteien erheben keine Zölle, Steuern und Gebühren gleicher Wirkung bei der Ein- und Ausfuhr von Waren, die ihren Ursprung im Zollgebiet einer Vertragspartei haben und für das Zollgebiet der anderen Vertragspartei bestimmt sind. Ausnahmen hiervon Handelsmodus gemäß der vereinbarten Warennomenklatur werden durch ein jährliches Protokoll erstellt, das ist Bestandteil vorliegende Vereinbarung.

2. Waren mit Ursprung im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien im Sinne dieses Abkommens und während seiner Geltungsdauer sind Waren:

a) vollständig im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien hergestellt oder

b) im Hoheitsgebiet der Vertragspartei unter Verwendung von Rohstoffen, Materialien und Bestandteilen verarbeitet werden

c) ein Produkt unter Verwendung der in Buchstabe b) genannten Rohstoffe, Materialien und Bestandteile, sofern ihr Gesamtwert einen festen Anteil des Ausfuhrpreises der verkauften Waren nicht übersteigt.

Detaillierte Warenursprungsregeln werden von den Vertragsparteien in einem separaten Dokument vereinbart, das Bestandteil dieses Abkommens wird.

Artikel 2

Die Vertragsparteien werden:

direkte oder indirekte interne Steuern oder Abgaben auf unter dieses Abkommen fallende Waren erheben, die über die entsprechenden Steuern oder Abgaben hinausgehen, die auf ähnliche Waren aus inländischer Produktion oder Waren mit Ursprung in Drittländern erhoben werden;

Besondere Beschränkungen oder Anforderungen für die Ein- oder Ausfuhr von unter dieses Abkommen fallenden Waren auferlegen, die in einer ähnlichen Situation nicht für ähnliche Waren aus inländischer Produktion oder aus Drittländern stammende Waren gelten;

Für die Einlagerung, das Umladen, die Aufbewahrung, den Transport von Waren aus anderen Vertragsparteien sowie für Zahlungen und Zahlungsüberweisungen gelten andere Regeln als in vergleichbaren Fällen für eigene oder aus Drittländern stammende Waren.

Artikel 3

1. Die Vertragsparteien sehen davon ab, mengenmäßige Beschränkungen oder gleichwertige Maßnahmen auf die Ein- und Ausfuhr von Waren im Rahmen dieses Abkommens anzuwenden.

2. Quantitative Beschränkungen gemäß Absatz 1 Dieser Artikel, kann installiert werden einseitig innerhalb angemessener Grenzen und streng bestimmten Zeitraum nur in Fällen:

Akuter Mangel an diesem Produkt z Binnenmarkt, - bis sich die Marktposition stabilisiert, oder

Akute Zahlungsbilanzdefizite - bis sich die Situation mit der Zahlungsbilanz stabilisiert, oder

Um die in Artikel 4 dieses Abkommens vorgesehenen Maßnahmen umzusetzen.

3. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten mengenmäßigen Beschränkungen können auch im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien festgelegt werden und werden in die in Artikel 1 Absatz 1 dieses Abkommens genannten Jahresprotokolle aufgenommen.

4. Eine Vertragspartei, die mengenmäßige Beschränkungen gemäß Absatz 2 dieses Artikels anwendet, ist verpflichtet, auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei die erforderlichen Informationen über die Gründe für die Einführung, Formen und mögliche Fristen für die Anwendung dieser Beschränkungen bereitzustellen.

5. Die Vertragsparteien bemühen sich, alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung mengenmäßiger Beschränkungen gemäß Absatz 2 dieses Artikels durch Konsultationen zu lösen.

Artikel 4

Jede Vertragspartei gestattet keine Wiederausfuhr von Waren, bei deren Ausfuhr die andere Vertragspartei, aus der diese Waren stammen, tarifliche und nichttarifäre Regulierungsmaßnahmen anwendet.

Die Wiederausfuhr solcher Waren in Drittländer darf nur mit schriftlicher Zustimmung und zu den Bedingungen erfolgen, die von der zuständigen Stelle des Ursprungsstaats dieser Waren festgelegt wurden. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung hat die Vertragspartei, deren Interessen verletzt wurden, das Recht, einseitig Maßnahmen zur Regulierung der Warenausfuhr in das Hoheitsgebiet des Staates zu ergreifen, der die unbefugte Wiederausfuhr erlaubt hat. Dieser zahlt in diesem Fall alle Deviseneinnahmen aus dieser Wiederausfuhr in das Ursprungsland der betreffenden Waren.

Wiederausfuhr im Sinne dieses Artikels bedeutet die Ausfuhr von Waren, die aus dem Zollgebiet einer Vertragspartei im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 dieses Abkommens stammen, durch eine andere Vertragspartei aus dem Zollgebiet der letzteren, z Zweck der Ausfuhr in ein Drittland.

Artikel 5

Die Vertragsparteien tauschen regelmäßig Informationen zu Zollfragen aus, einschließlich der vollständigen Zollstatistiken. Die jeweils zuständigen Stellen der Vertragsparteien einigen sich auf das Verfahren für den Austausch dieser Informationen.

Artikel 6

1. Die Vertragsparteien bemühen sich um eine Angleichung der im Handel mit Drittländern angewandten Zollsätze und haben sich zu diesem Zweck auf regelmäßige Konsultationen geeinigt.

2. Die Vertragsparteien teilen einander alle einseitig angewandten Ausnahmen vom geltenden Zolltarif mit.

Artikel 7

Die Vertragsparteien erkennen unlautere Geschäftspraktiken als mit den Zwecken dieser Vereinbarung unvereinbar an und verpflichten sich, insbesondere die folgenden Methoden zu verhindern und zu beseitigen.

Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und allgemeine Geschäftspraktiken, die darauf abzielen, den Wettbewerb im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien zu verhindern, einzuschränken oder zu stören.

Artikel 8

Bei der Durchführung von Maßnahmen der tariflichen und nichttarifären Regulierung der bilateralen wirtschaftliche Beziehungen, für den Austausch statistischer Daten und die Durchführung von Zollverfahren vereinbarten die Vertragsparteien die Verwendung einer einheitlichen neunstelligen Warennomenklatur außenwirtschaftliche Tätigkeit(TN VED), basierend auf dem Harmonisierten Warenbezeichnungs- und Codierungssystem und der Kombinierten zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft. Gleichzeitig entwickeln die Vertragsparteien für ihren eigenen Bedarf bei Bedarf die Produktnomenklatur über neun Zeichen hinaus.

Die Parteien haben vereinbart, dass die Einführung eines Referenzexemplars der Warennomenklatur von der russischen Partei über die bestehenden Repräsentanzen in den betreffenden Ländern durchgeführt wird Internationale Organisationen.

Artikel 9

Die Vertragsparteien haben vereinbart, keine staatlichen Beihilfen in Form von Subventionen für Unternehmen oder in irgendeiner anderen Form zu gewähren, sofern solche vorhanden sind Staatliche Beihilfe zu einer Störung der normalen wirtschaftlichen Verhältnisse im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei führen würde.

Artikel 10

Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass die Einhaltung des Grundsatzes der Transitfreiheit die wichtigste Voraussetzung für die Erreichung der Ziele dieses Abkommens und ein wesentliches Element im Prozess ihrer Anbindung an das System der internationalen Arbeitsteilung und Zusammenarbeit ist.

In diesem Zusammenhang stellt jede Vertragspartei die ungehinderte Durchfuhr von Waren durch ihr Hoheitsgebiet sicher, die aus dem Zollgebiet der anderen Vertragspartei und Drittländern stammen und für das Zollgebiet der anderen Vertragspartei oder eines Drittlandes bestimmt sind, und stellt Exporteuren Importeure oder Beförderer mit allen verfügbaren und erforderlichen Einrichtungen und Dienstleistungen zu Bedingungen, die nicht schlechter sind als diejenigen, zu denen die gleichen Einrichtungen und Dienstleistungen eigenen Ausführern, Importeuren oder Beförderern oder Exporteuren, Importeuren oder Beförderern eines Drittlandes zur Verfügung gestellt werden .

Die Vertragsparteien vereinbaren, dass die Tarife für den Transit mit jedem Transportmittel, einschließlich der Tarife für das Be- und Entladen, wirtschaftlich gerechtfertigt sind und die normalen Betriebskosten einschließlich einer angemessenen Rendite nicht überschreiten. Die Vertragsparteien verlangen für Leistungen zur Lagerung, Umladung, Aufbewahrung und Beförderung von Gütern kein Entgelt in der Währung eines Drittstaates.

Artikel 11

Nichts in diesem Abkommen hindert eine Vertragspartei daran, Maßnahmen zu ergreifen, die sie für die Durchführung internationaler Verträge, denen sie beizutreten beabsichtigt, für erforderlich hält, wenn diese Maßnahmen Folgendes betreffen:

Informationen, die die Interessen der Landesverteidigung berühren;

Handel mit Waffen, Munition und militärischer Ausrüstung;

Forschung oder Produktion im Zusammenhang mit Verteidigungsbedarf;

Lieferung von Materialien oder Ausrüstungen für die Nuklearindustrie;

Schutz der öffentlichen Sittlichkeit, öffentlichen Ordnung;

Schutz von gewerblichem oder geistigem Eigentum;

Gold, Silber oder andere Edelmetalle und Steine;

Schutz der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen.

Artikel 12

Zur Verfolgung einer koordinierten Exportkontrollpolitik gegenüber Drittstaaten bilden die Vertragsparteien einen zwischenstaatlichen Koordinierungsrat für Exportkontrolle, der sich aus Staatsoberhäuptern zusammensetzt Regierungsbehörden Exportkontrolle mit einem funktionierenden Apparat, der sich an der Exportkontrollkommission der Russischen Föderation orientiert, zu deren Aufgaben die Genehmigung einheitlicher Kontrolllisten, die Überprüfung von Verstößen gegen Exportkontrollanforderungen und die Ausarbeitung von Vorschlägen zur Einführung und Aufhebung von Sanktionen gehören.

Artikel 13

Die Bestimmungen dieses Abkommens ersetzen die Bestimmungen früher zwischen den Vertragsparteien abgeschlossener Abkommen, soweit diese mit den ersteren unvereinbar oder mit ihnen identisch sind. Die Vertragsparteien weisen ihre zuständigen Behörden an, ein entsprechendes Protokoll zu erstellen dieses Problem.

Artikel 18

Die Vertragsparteien kamen überein, dass die Russische Föderation ihre Handelsvertretung in Tadschikistan und die Republik Tadschikistan ihre Handelsvertretung in der Russischen Föderation errichten kann. Die Rechtsstellung dieser Handelsvertreter, ihre Funktionen und ihr Standort werden von den Vertragsparteien zusätzlich vereinbart.

Artikel 19

Dieses Abkommen tritt am Tag des Austauschs von Notifikationen über den Abschluss aller hierfür erforderlichen Rechtsverfahren durch die Vertragsparteien in Kraft.

Das Abkommen tritt nach zwölf Monaten ab dem Datum der schriftlichen Notifikation der Beendigung dieser Maßnahme durch eine der Vertragsparteien außer Kraft.

Geschehen zu Duschanbe am 10. Oktober 1992 in zwei Urschriften, jede in russischer und tadschikischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen verbindlich sind.

Für die Regierung
Russische Föderation
(Unterschrift)

Für die Regierung
Republik Tadschikistan
(Unterschrift)

Dokument Stand Januar 2016

Verwaltung Krasnojarsk-Territorium im Namen des Krasnojarsker Territoriums der Russischen Föderation und der Kyiv Regional State Administration im Namen des Kiewer Gebiets der Ukraine,

sich der Machbarkeit der Wartung bewusst wirtschaftliche Bindungen zwischen der Region Krasnojarsk und der Region Kiew,

in dem Wunsch, starke gutnachbarschaftliche Beziehungen zwischen dem russischen und dem ukrainischen Volk aufzubauen,

das Streben nach der Weiterentwicklung der handels- und wirtschaftspolitischen Zusammenarbeit nach den Grundsätzen der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens auf Dauer und die Schaffung der dafür notwendigen Bedingungen und Voraussetzungen,

Entschlossen, enge Kontakte zwischen den beiden Regionen durch den Abschluss dieses Abkommens herzustellen, und haben Folgendes vereinbart:

Artikel 1

Die Vertragsparteien werden sich bemühen, langfristige Handelsbeziehungen zwischen der Region Krasnojarsk (Russische Föderation) und der Region Kiew (Ukraine) aufzubauen und verschiedene Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu entwickeln.

Artikel 2

1. Die zuständigen Behörden beider Regionen fördern im Rahmen ihrer Befugnisse gemäß den in jedem der beiden Länder geltenden Rechtsvorschriften die Ausweitung des Handels und die Entwicklung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in allen Bereichen und Sektoren nationale Wirtschaft, einschließlich der Zusammenarbeit auf der Ebene mittlerer und kleiner Unternehmen, unabhängig von der Eigentumsform der letzteren.

2. Die oben genannte Zusammenarbeit erfolgt insbesondere in folgenden Bereichen von beiderseitigem Interesse:

Industrie, einschließlich Kraftstoff und Energie, Bergbau, Maschinenbau, Pharmazie, Leichtbau, Agroindustrie;

Landwirtschaft einschließlich Tierhaltung;

Energie und Energieträger;

Bau- und Bauleistungen;

Transport und Kommunikation;

Wissenschaftliche Forschung, ihre Anwendung, Nutzung und Weitergabe von Technologien;

Handel mit Waren und Dienstleistungen;

Schulung und Ausbildung von Personal;

3. Die Durchführung der in diesem Artikel vorgesehenen Zusammenarbeit erfolgt insbesondere durch:

Entwicklung der industriellen Zusammenarbeit und der industriellen Zusammenarbeit;

Planung, Bau und Modernisierung von wirtschaftlichen Einrichtungen durch Unternehmen unternehmerische Tätigkeit eines Landes auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Landes oder von gemeinsamen Wirtschaftseinheiten beider Regionen auf deren Hoheitsgebieten;

Entwicklung der Investitionszusammenarbeit, einschließlich solcher im Zusammenhang mit Energie- und Kommunikationssystemen;

Kreationen Joint Ventures und Organisationen mit gemischtem Kapital;

Bereitstellung von technischen und Beratungsdiensten und Personalschulungen;

Organisation und Veranstaltung von Ausstellungen und Messen;

Nutzung anderer Formen der Zusammenarbeit.

Artikel 3

Die Vertragsparteien werden günstige Bedingungen für die harmonische Entwicklung und Diversifizierung der Wirtschaftsbeziehungen schaffen. Sie werden direkte Kontakte zwischen Geschäftsleuten in allen Phasen fördern industrielle Produktion sowie auf der Ebene der Endnutzer. Die Vertragsparteien fördern direkte Kontakte zwischen Vertretern von Handels- und Unternehmensverbänden und Wirtschaftsinstitutionen.

Artikel 4

Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien werden in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung ihrer Länder den russischen und ukrainischen Wirtschaftssubjekten Hilfe leisten und Rechtspersonen bei der Einrichtung und dem Betrieb von Repräsentanzen, Büros und Points Wartung, Industrie- und Handelskammern, Informations- und Handelszentren und andere Organisationen, die die Entwicklung des Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit fördern.

Artikel 5

Die Umsetzung dieser Vereinbarung erfolgt auf der Grundlage von Vereinbarungen (Verträgen) zwischen Wirtschaftssubjekten, unabhängig von Eigentum und Abteilungszugehörigkeit.

Russische und ukrainische Teilnehmer Außenwirtschaftliche Beziehungen können Verträge über die gegenseitige Lieferung von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen unter Verwendung aller Formen abschließen, die in der internationalen Handelspraxis gebräuchlich und nach den nationalen Rechtsvorschriften des jeweiligen Landes zulässig sind.

Die Verantwortung für die Umsetzung von Vereinbarungen liegt bei den Unternehmen, die sie abgeschlossen haben.

Teilnehmer an Außenwirtschaftsbeziehungen beider Regionen führen Abrechnungen und Zahlungen in der für Abrechnungen am besten geeigneten Währung gemäß den Grundsätzen, Bedingungen und Formen des internationalen Handels, der Finanz- und Bankpraxis, basierend auf den Rechtsvorschriften der Russischen Föderation und der Ukraine.

Um den Mechanismus der gegenseitigen Abwicklung zu verbessern, verpflichten sich die Parteien, die Möglichkeit der Einrichtung eines Clearing Centers zu prüfen.

Artikel 6

Die Vertragsparteien unterstützen Wirtschaftssubjekte bei der Gewinnung von Krediten innerhalb des Staates zur Bezahlung der im Rahmen dieses Abkommens gelieferten Waren und erbrachten Dienstleistungen.

Artikel 7

Zur Umsetzung der Artikel dieser Vereinbarung können die Parteien Wirtschaftssubjekte in die Ausarbeitung, den Abschluss und die Durchführung von Vereinbarungen (Verträgen) einbeziehen. Die Liste der Wirtschaftseinheiten wird von den zuständigen Behörden der Parteien festgelegt. Mitteilungen zu solchen Themen werden durch zusätzliche Protokolle zu diesem Abkommen ausgefertigt.

Vertreter der zuständigen Behörden der Vertragsparteien werden nach Bedarf abwechselnd in der Stadt Krasnojarsk (Krasnojarsker Territorium, Russische Föderation) und in Kiew (Gebiet Kiew, Ukraine) zusammenkommen, um vereinbarte Maßnahmen zur Durchführung dieses Abkommens auszuarbeiten.

Artikel 8

Alle Streitigkeiten, die im Zusammenhang mit der Auslegung und Umsetzung bestimmter Artikel dieser Vereinbarung entstehen können, werden von den Parteien durch Verhandlungen und Konsultationen beigelegt.

Artikel 9

Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.

Die Vereinbarung wurde für einen Zeitraum von 5 Jahren geschlossen und wird danach um die nächsten 5 Jahre verlängert.

Erklärt eine der Parteien den Rücktritt von diesem Vertrag, so muss sie dies mindestens drei Monate vor Ablauf des Kalenderjahres erklären.

Artikel 10

Dieses Abkommen wird am 5. Oktober 1995 in Kiew in zweifacher Ausfertigung in russischer Sprache geschlossen, und beide Texte sind für die Parteien gleichermaßen gültig.

Für die Verwaltung des Krasnojarsker Territoriums V.D.KUZMIN

Für die Kiewer Regionale Staatsverwaltung V.SINKO

Seiteninhalt

Das Hauptdiskussionsthema auf der sechsten Sitzung des Präsidiums des Business Council der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU), die in Bischkek (Kirgisische Republik) stattfand, war die Rolle des EAWU Business Council bei der Vorbereitung des Handels und Wirtschaftsabkommen (TEA) der Eurasischen Wirtschaftsunion mit der Volksrepublik China (VR China).

Viktor Khristenko, Präsident des EAWU-Wirtschaftsrates, kommentierte den Verlauf der Verhandlungen zum TPP und betonte, dass "... die Bildung eines grundlegenden Abkommens über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Eurasischen Union und China ein historischer Moment ist".

„In der Tat wird zum ersten Mal erstellt Rechtliche Rahmenbedingungen, was eint Rechtliche Rahmenbedingungen Geschäfte im Handelsbereich der EAWU-Staaten mit China, Wiktor Christenko stellte fest. - Gleichzeitig ist es sehr wichtig, dass im Abkommen Segmente auftauchen, die auch das Zusammenwirken in anderen wichtigen Wirtschaftszweigen bestimmen. Jeder versteht, dass der Handel volatil ist und sowohl von den Marktbedingungen als auch von Schutzmaßnahmen beeinflusst wird. Es ist wichtig, dass diese Segmente in TPPs erschienen sind, die die Interaktion in den wichtigsten Sektoren bestimmen, was natürlich dem Modell der wirtschaftlichen Interaktion Stabilität verleiht.“.

Veronika Nikishina, Mitglied des Vorstands (Minister) für Handel der Eurasischen Wirtschaftskommission (EWG), entwickelte die Idee der Bedeutung von Wärmekraftwerken mit China und fügte hinzu: „Die von uns vorgeschlagene Struktur des Abkommens umfasst eine breite Palette von Disziplinen, dank derer wir in der Lage sein werden, den Abschluss zu erleichtern Chinesischer Markt, sowie die für unsere Länder vorteilhaftesten Projekte mit China umzusetzen. Wir sind an Projekten interessiert, die nicht miteinander konkurrieren, sondern sich ergänzen. Es kann Export, Infrastruktur oder sein Investitionsprojekte. Darüber hinaus kann die letztgenannte Art von Projekten bilateral sein – zwischen der VR China und einem der EAWU-Mitgliedsländer., - betonte Veronika Nikishina.

Vladimir Salamatov, Vorsitzender des EAWU-BC-Ausschusses für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit China, konzentrierte sich seinerseits auf die Grundsätze der Arbeit des Ausschusses. wichtiger Platz Nach dem einstimmigen Beschlussfassungsverfahren ist die Teilnahme von EWG-Vertretern an Sitzungen gegeben. Gleichzeitig wird das Hauptaugenmerk auf Projekte gelegt, bei denen Potenzial besteht oder bereits Gründe für eine geschäftliche Zusammenarbeit zwischen mehreren Ländern der Eurasischen Union und China bestehen.

Die Priorität der Projekte wird von den Mitgliedern des Business Council in Abhängigkeit von ihrer Fähigkeit, den Export auszubauen, ihrem Nutzen für alle Beteiligten sowie der Geschwindigkeit der Projektumsetzung festgelegt.

Der Präsident des EAWU-Geschäftsrats, Viktor Khristenko, betonte besonders, dass die Initiative der VR China zur Verbindung der EAWU und des Seidenstraßen-Wirtschaftsgürtels (SREB) die Schaffung gemeinsamer Projekte in vier Hauptinfrastrukturbereichen impliziere: Verkehr, Energie, Telekommunikation und Finanzen. „Diese vier Infrastrukturen bestimmen das Gesicht von allem – der Bereich der Wirtschaft, der Ökonomie und der Essenz wird wie ein Rahmen daran gespannt, und das ganze Geschäft wird um sie herum gebaut. Ohne diese Infrastrukturen kann kein Unternehmen existieren.“- sagte Viktor Christenko.

Im Zuge einer aktiven Diskussion über die Perspektiven der Zusammenarbeit zwischen den Staaten der Eurasischen Wirtschaftsunion und der Volksrepublik China haben sich zwei neue Richtungen herauskristallisiert. Erstens ist es die Zusammenarbeit im Bereich der Umweltsicherheit.

Veronika Nikishina weist auf das Fehlen von Artikeln, Normen oder Empfehlungen zu Umweltstandards in der Tarifvereinbarung und in den Dokumenten der Eurasischen Wirtschaftskommission hin. „Es ist notwendig, eine angemessene Positionierung für die Probleme der Ökologie zu suchen, stellte der Minister fest. - Vielleicht lohnt es sich, diese Themen im Rahmen der Ausarbeitung neuer Vertragsänderungen mit der VR China einzubeziehen - wie und was diskutiert werden muss, was genau wir brauchen, welche Art von Umweltthemen gefragt sind..

Diese Idee wurde vom Präsidenten des EAWU-DC Viktor Christenko unterstützt und entwickelt. Er schlug vor, neue Befugnisse im EAWU-BC-Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit China zu testen. Zu diesem Zweck wird vorgeschlagen, in der Satzung des Ausschusses anzugeben: „besondere Aufmerksamkeit den Fragen des grünen Wachstums zu widmen“.

Die zweite neue Richtung ist die Arbeit zur Verbesserung der Zusammenarbeit mit Ländern, mit denen der Abschluss von Präferenzabkommen auf EAWU-Ebene geplant ist oder eine solche Möglichkeit in Erwägung gezogen wird. Die Präsidiumsmitglieder stimmten dem Vorschlag zu und erkannten ihn als strategisch wichtig für den Ausbau von Absatzmärkten und den Aufbau von Geschäftskontakten mit neuen Partnern an. Victor Christenko erkannte dies als "gute Hilfe" an und bot an dieser Moment vier Staaten zu unterscheiden: Indien, Israel, Ägypten und Südkorea. Die Parteien beschlossen, den EAWU-BC-Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit China in EAWU-Wirtschaftsrat-Ausschuss für Machbarkeitsstudien mit China und anderen an Präferenzabkommen teilnehmenden Ländern umzubenennen.

Zum Abschluss der Arbeiten begrüßten die Mitglieder des Präsidiums den Antrag der Republik Moldau auf Gewährung eines Beobachterstatus in der Eurasischen Wirtschaftsunion. Entscheidung Der Oberste Eurasische Wirtschaftsrat gibt allen Anlass, den Status eines Teilnehmers an den Sitzungen des Präsidiums des EAWU-Wirtschaftsrates für den Vertreter der Republik Moldau – den Präsidenten des Nationalen Kongresses der Industriellen und Unternehmer der Republik Moldau, den Vorsitzenden des Rates der Republik Moldau – zu sichern Internationaler Kongress der Industriellen und Unternehmer Vasily Tarlev.

ZUSTIMMUNG
über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit
zwischen der Regierung der Russischen Föderation
und der Regierung der Republik Tadschikistan
(Freihandelsabkommen)*

_________________
* Das Internationale Protokoll vom 1. März 1993 ist Bestandteil dieses Abkommens.

Die Regierung der Russischen Föderation und die Regierung der Republik Tadschikistan, im Folgenden als „Vertragsparteien“ bezeichnet,

Streben nach Entwicklung der Handels- und Wirtschaftskooperation zwischen der Russischen Föderation und der Republik Tadschikistan auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens,

ausgehend von dem souveränen Recht jeder Vertragspartei, eine eigenständige Außenwirtschaftspolitik zu betreiben und die Erfüllung einschlägiger internationaler Verpflichtungen und die Umsetzung der proklamierten Absichten sicherzustellen,

in der Absicht, zur Schaffung eines Binnenmarktes für Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeit beizutragen,
folgendes vereinbart:

Artikel 1

1. Die Vertragsparteien erheben keine Zölle, Steuern und Gebühren gleicher Wirkung auf die Ein- und Ausfuhr von Waren, die aus dem Zollgebiet einer der Vertragsparteien stammen und für das Zollgebiet der anderen Vertragspartei bestimmt sind. Ausnahmen von dieser Handelsregelung für die vereinbarte Warennomenklatur werden durch das Jahresprotokoll formalisiert, das Bestandteil dieses Abkommens ist.

2. Waren mit Ursprung im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien im Sinne dieses Abkommens und während seiner Geltungsdauer sind Waren:

a) vollständig im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien hergestellt oder

b) die im Hoheitsgebiet der Vertragspartei unter Verwendung von aus Drittländern stammenden Rohstoffen, Materialien und Bestandteilen verarbeitet werden, und Nomenklatur im Zusammenhang mit dieser Zugehörigkeit gemäß der Klassifizierung des Harmonisierten Systems zur Beschreibung und Benennung von Waren, basierend auf der ersten vier Zeichen,

c) unter Verwendung der in Buchstabe b) genannten Rohstoffe, Materialien und Bestandteile, sofern ihr Gesamtwert einen festen Anteil des Ausfuhrpreises der verkauften Waren nicht übersteigt.

Detaillierte Warenursprungsregeln werden von den Vertragsparteien in einem separaten Dokument vereinbart, das Bestandteil dieses Abkommens wird.

Artikel 2

Die Vertragsparteien werden:

direkt oder indirekt interne Steuern oder Abgaben auf unter dieses Abkommen fallende Waren erheben, die über die entsprechenden Steuern oder Abgaben hinausgehen, die auf ähnliche Waren aus inländischer Produktion oder Waren mit Ursprung in Drittländern erhoben werden;

in Bezug auf die Ein- oder Ausfuhr von Waren, die diesem Abkommen unterliegen, besondere Beschränkungen oder Anforderungen auferlegen, die in einer ähnlichen Situation nicht für ähnliche Waren aus inländischer Produktion oder aus Drittländern stammende Waren gelten;

Artikel 3

1. Die Vertragsparteien sehen davon ab, mengenmäßige Beschränkungen oder gleichwertige Maßnahmen auf die Ein- und Ausfuhr von Waren im Rahmen dieses Abkommens anzuwenden.

2. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten mengenmäßigen Beschränkungen dürfen nur in den folgenden Fällen innerhalb angemessener Grenzen und für einen genau festgelegten Zeitraum einseitig festgelegt werden:

Ein akuter Mangel an diesem Produkt auf dem Inlandsmarkt - bis sich die Situation auf dem Markt stabilisiert, oder

Akute Zahlungsbilanzdefizite - bis sich die Situation mit der Zahlungsbilanz stabilisiert, oder

Um die in Artikel 4 dieses Abkommens vorgesehenen Maßnahmen umzusetzen.

3. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Höchstmengen können auch im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien festgelegt und in die in Artikel 1 Absatz 1 dieses Abkommens genannten Jahresprotokolle aufgenommen werden.

4. Eine Vertragspartei, die mengenmäßige Beschränkungen gemäß Absatz 2 dieses Artikels anwendet, ist verpflichtet, auf Verlangen der anderen Vertragspartei die erforderlichen Informationen über die Gründe für die Einführung, Formen und mögliche Fristen für die Anwendung der besagte Beschränkungen.

5. Die Vertragsparteien bemühen sich, alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung mengenmäßiger Beschränkungen gemäß Absatz 2 dieses Artikels durch Konsultationen zu lösen.

Artikel 4

Jede Vertragspartei gestattet keine Wiederausfuhr von Waren, bei deren Ausfuhr die andere Vertragspartei, aus der diese Waren stammen, tarifliche und nichttarifäre Regulierungsmaßnahmen anwendet.

Artikel 5

Artikel 6

1. Die Vertragsparteien bemühen sich um eine Angleichung der im Handel mit Drittländern angewandten Zollsätze und haben sich zu diesem Zweck auf regelmäßige Konsultationen geeinigt.

2. Die Vertragsparteien teilen einander alle einseitig angewandten Ausnahmen vom geltenden Zolltarif mit.

Artikel 7

Die Vertragsparteien erkennen unlautere Geschäftspraktiken als mit den Zielen dieses Abkommens unvereinbar an und verpflichten sich, insbesondere folgende Methoden zu verhindern und zu beseitigen: Verträge zwischen Unternehmen, Entscheidungen von Unternehmenszusammenschlüssen und allgemeine Methoden der Geschäftspraxis, die darauf abzielen, sie zu verhindern oder den Wettbewerb einzuschränken oder die Bedingungen für ihn auf dem Hoheitsgebiet der Vertragsparteien zu stören.

Artikel 8

Bei der Durchführung von Maßnahmen der tariflichen und nichttarifären Regulierung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen, für den Austausch statistischer Informationen, Zollverfahren haben sich die Vertragsparteien darauf geeinigt, eine einheitliche neunstellige Warennomenklatur für die Außenwirtschaftstätigkeit (TN VED) zu verwenden, die auf der Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung von Waren und die Kombinierte zolltarifliche und statistische Nomenklatur der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaften. Gleichzeitig entwickeln die Vertragsparteien für ihren eigenen Bedarf die Warennomenklatur gegebenenfalls über neun Zeichen hinaus.

Die Parteien haben vereinbart, dass die Einführung des Referenzexemplars der Warennomenklatur von der russischen Partei über die bestehenden Repräsentanzen in den relevanten internationalen Organisationen durchgeführt wird.

Artikel 9

Die Vertragsparteien haben vereinbart, keine staatlichen Beihilfen in Form von Subventionen für Unternehmen oder in anderer Form zu gewähren, wenn diese staatliche Beihilfe zu einer Störung der normalen Wirtschaftsbedingungen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei führen würde.

Artikel 10

Artikel 11

Informationen, die die Interessen der Landesverteidigung berühren;

Handel mit Waffen, Munition und militärischer Ausrüstung;

Forschung oder Produktion im Zusammenhang mit Verteidigungsbedarf;

Lieferung von Materialien oder Ausrüstungen für die Nuklearindustrie;

Schutz der öffentlichen Sittlichkeit, öffentlichen Ordnung;

Schutz von gewerblichem oder geistigem Eigentum;

Gold, Silber oder andere Edelmetalle und -steine;
- Schutz der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen.

Artikel 12

Zur Durchführung einer koordinierten Exportkontrollpolitik gegenüber Drittländern richten die Vertragsparteien einen zwischenstaatlichen Koordinierungsrat für Exportkontrolle ein, der sich aus den Leitern der nationalen staatlichen Exportkontrollbehörden zusammensetzt, mit einem Arbeitsapparat, der auf der Grundlage der Exportkontrollkommission des die Russische Föderation, zu deren Aufgaben die Genehmigung einheitlicher Kontrolllisten, die Überprüfung von Tatsachen der Verletzung von Exportkontrollanforderungen und die Ausarbeitung von Vorschlägen zur Einführung und Aufhebung von Sanktionen gehören.

Artikel 13

Die Bestimmungen dieses Abkommens ersetzen die Bestimmungen früher zwischen den Vertragsparteien abgeschlossener Abkommen, soweit diese mit den ersteren unvereinbar oder mit ihnen identisch sind. Die Vertragsparteien werden ihre zuständigen Behörden anweisen, ein entsprechendes Protokoll zu dieser Frage zu erstellen.

Artikel 14

Dieses Abkommen berührt nicht die Gültigkeit anderer Abkommen, die zuvor von den Vertragsparteien mit Drittländern geschlossen wurden.

Artikel 15

Nichts in diesem Abkommen hindert die Vertragsparteien daran, Beziehungen mit Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Abkommens sind, sowie mit ihren Verbänden und internationalen Organisationen zu unterhalten, die den Zwecken und Bedingungen dieses Abkommens nicht widersprechen.

Artikel 16

Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden durch Verhandlungen beigelegt.

Artikel 17

Um die Ziele dieses Abkommens umzusetzen und Empfehlungen zur Verbesserung der handelspolitischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zu entwickeln, haben die Vertragsparteien vereinbart, eine gemeinsame russisch-tadschikische Kommission einzurichten.

Artikel 18

Artikel 19

Dieses Abkommen tritt am Tag des Austauschs von Notifikationen über den Abschluss aller hierfür erforderlichen Rechtsverfahren durch die Vertragsparteien in Kraft*.

----------------

Das Abkommen tritt nach zwölf Monaten ab dem Datum der schriftlichen Notifikation der Beendigung dieser Maßnahme durch eine der Vertragsparteien außer Kraft.

Geschehen zu Duschanbe am 10. Oktober 1992 in zwei Urschriften, jede in russischer und tadschikischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen verbindlich sind.

(Unterschriften)

Der Text des Dokuments wird überprüft durch:
„Bulletin International
Vereinbarungen" N 3, 1994